1
00:00:03,280 --> 00:00:08,580
Bunlar Darian'ın günlükleri
Lampert, Kaptan, Kaçakları Kurtarma

2
00:00:08,580 --> 00:00:09,580
.D.

3
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
2193.

4
00:00:11,300 --> 00:00:16,280
22. yüzyılın en meşhur mücevheri
hırsızlar, George Whitman ve Kristen

5
00:00:16,280 --> 00:00:19,180
Conrad, ateş ve buz olarak tanındı.

6
00:00:19,620 --> 00:00:23,440
Şimdi, 20. yüzyılda, onlar yaklaşık
tekrar saldırmak.

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,400
Çok üzgünüm, kapatmak üzereyiz.

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
Kristen Conrad, De Beers Sigorta mı?

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,240
Bu asistanım Bay Whitman. biz
sevkiyat hakkında burada.

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,160
Amsterdam ofisimiz şu özelliklere sahip olmalıdır:
sana haber verdim.

11
00:00:35,700 --> 00:00:38,600
Evet elbette. Gönderim zamanı geldi
bir an için.

12
00:00:39,060 --> 00:00:40,100
Burada olduğuna sevindim.

13
00:00:45,360 --> 00:00:49,900
Son yaşanan olay göz önüne alındığında,
her türlü önlemi alın.

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
Sonuçta maviden bahsediyoruz
yıldız.

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,900
Ah, burada. Harika.

16
00:01:27,370 --> 00:01:28,370
Anahtarı alın.

17
00:01:35,450 --> 00:01:36,450
Kombinasyon.

18
00:01:37,290 --> 00:01:40,750
Yedi, sekiz, dokuz, on.

19
00:01:44,190 --> 00:01:45,190
Yıldız.

20
00:01:47,330 --> 00:01:48,330
Güzel.

21
00:01:57,860 --> 00:01:58,940
ya da radyo çıkıyor.

22
00:02:36,010 --> 00:02:38,030
Gelecekte başladı.

23
00:02:38,710 --> 00:02:40,350
Kötülüğe yönelen bir bilim adamı.

24
00:02:40,930 --> 00:02:43,130
Trax adında bir zaman makinesi.

25
00:02:43,730 --> 00:02:47,110
Ortadan kaybolan suçlular ve onlarla birlikte
misyon.

26
00:02:49,590 --> 00:02:53,810
Bir silahı ve adında bir bilgisayarı var.
Selma.

27
00:02:54,470 --> 00:02:58,390
Günaydın Yüzbaşı Lambert. Onunla birlikte
daha masum bir zamana gidecek

28
00:02:58,390 --> 00:02:59,790
kendisininkinden daha.

29
00:03:00,570 --> 00:03:02,490
Artık o aramızda.

30
00:03:05,040 --> 00:03:06,240
Özel bir insan türü.

31
00:03:07,380 --> 00:03:08,440
Bir avcı.

32
00:03:10,800 --> 00:03:14,880
Dünyamızı dolaşıp araştırıyoruz
kendisinden kaçanlar için.

33
00:03:20,020 --> 00:03:23,760
Eve varıncaya kadar eve gidemeyeceğini bilmek
hepsini buldum.

34
00:03:24,420 --> 00:03:26,840
Adı Darian Lambert.

35
00:03:27,440 --> 00:03:30,120
Ve bu onun hikayesi.

36
00:03:50,750 --> 00:03:53,890
Bunu duydun mu Selma?

37
00:03:54,130 --> 00:03:57,970
Yarısının olduğunu iddia eden bazı şirketler
Rembrandt'ın portreleri onun tarafından yapıldı

38
00:03:57,970 --> 00:03:59,650
asistanlar. Ne güldüm.

39
00:04:00,210 --> 00:04:02,090
Herkes onların onun tarafından dövüldüğünü biliyor
karısı.

40
00:04:02,530 --> 00:04:05,670
Kaptan, bu gerçek bilinmeyecek
2049'a kadar.

41
00:04:06,130 --> 00:04:07,130
Unuttum.

42
00:04:17,130 --> 00:04:20,290
Selma, Hollandaca konusunda bana yardım et. ne
diyorlar mı?

43
00:04:22,070 --> 00:04:26,490
Mavi Yıldız, beş elmastan biri
200 karatı aştığı bilinen

44
00:04:26,490 --> 00:04:30,510
New'den gizemli koşullar altında
York'un Uluslararası Elmas Borsası.

45
00:04:31,240 --> 00:04:34,120
Bu altı yıldaki üçüncü soygun
aylar.

46
00:04:34,660 --> 00:04:39,080
Polisin hiçbir ipucu yok ve De Beers,
Mavi Yıldız'ı sigortalayan şirket reddediyor

47
00:04:39,080 --> 00:04:43,760
Bir görgü tanığının bildirmesine rağmen yorum yapmak
sırasında tuhaf bir ışık parlaması görmek

48
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
suç. Onlar.

49
00:04:45,180 --> 00:04:46,380
George ve Kristen.

50
00:04:47,860 --> 00:04:50,780
Onlar New York'taysa biz neyiz?
Amsterdam'da ne yapıyorsun?

51
00:04:51,520 --> 00:04:53,460
Veritabanımda bir hata olmalı.

52
00:04:53,860 --> 00:04:55,840
6.000 millik bir hata mı?

53
00:04:56,240 --> 00:04:58,160
Neden sadece bir şey yaptığını kabul etmiyorsun?
hata mı?

54
00:04:58,900 --> 00:04:59,960
Görsel mod isteyin.

55
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
Görsel mod.

56
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
Kaptanın affını diliyorum ama ben
hata yapma yeteneğinden yoksundur.

57
00:05:06,300 --> 00:05:11,420
Ancak insanlara karşı savunmasızım
Programlayanların yaptığı hatalar

58
00:05:11,420 --> 00:05:13,380
hafızama elmas teslimat arşivleri
banka.

59
00:05:14,160 --> 00:05:16,220
Genelleme yapma Selma. ne var
hata mı?

60
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
Tarayacağım.

61
00:05:21,200 --> 00:05:25,120
Programcı New York'un tarihi yerini seçti
adı New Amsterdam'dır.

62
00:05:25,680 --> 00:05:30,200
Ne yazık ki, yeni kelimesi hiçbir zaman
girdi. Artık anladığına göre,

63
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
bir vaka incelemesi sakinleştirici olabilir
etkisi.

64
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
İyi.

65
00:05:37,500 --> 00:05:41,920
George Whitman ultrasensoriyi araştırdı
Kinetik Enstitüsü'nde felç

66
00:05:41,920 --> 00:05:43,100
2180'lerin sonu.

67
00:05:43,560 --> 00:05:47,120
Kristen Conrad bir pazar analistiydi.
De Beers. Onların zamanında

68
00:05:47,120 --> 00:05:49,840
ortadan kaybolunca 200 dolar para cezası çalmışlardı
-kesilmiş elmaslar.

69
00:05:50,480 --> 00:05:54,580
Pırlantanın doğru kopyasını kullanmak
teslimat arşivi, şimdi çaldılar

70
00:05:54,580 --> 00:05:56,240
bu yüzyılın dört büyük elmasından.

71
00:05:57,620 --> 00:06:00,160
Bu bize bir çatlak daha veriyor
onlara öyle değil mi?

72
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
Neden eski arşivi vermiyorsun?
başka bir dönüş mü?

73
00:06:03,900 --> 00:06:08,800
Tarama. Bu ayın 14'ünde,
Sun Diamond Houston'a gönderilecek

74
00:06:08,800 --> 00:06:11,480
Elmas Mart. Bu görevinizi yerine getirecek
en zoru.

75
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Bana söyleme.

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
Yeni bir Houston var.

77
00:06:14,280 --> 00:06:17,940
Negatif. Ama Houston'ın güvenliği
Diamond Mart satın alındı

78
00:06:17,940 --> 00:06:18,679
şehir polisi.

79
00:06:18,680 --> 00:06:22,380
Verilerim şunu gösteriyor: dışarıda
yardım pek hoş karşılanmaz. Değilse

80
00:06:22,380 --> 00:06:25,640
De Beers tarafından gönderildim. hepiniz
yapmanız gereken bir şirket kimliği oluşturmak ve

81
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
İmzalayacağım.

82
00:06:27,200 --> 00:06:29,660
Rembrandt'ın bir şey söylediğine inanıyorum
karısına benzer.

83
00:06:43,600 --> 00:06:44,519
Sana söylemedim mi?

84
00:06:44,520 --> 00:06:46,700
Seni elmaslarla kaplardım.

85
00:06:48,320 --> 00:06:52,420
Çıplak taşların verdiği hissi seviyorum.

86
00:06:53,800 --> 00:06:57,620
Ve seni seviyorum hayalim.

87
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Beni balık tut.

88
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Ah,

89
00:07:03,640 --> 00:07:05,160
Dasha.

90
00:07:07,340 --> 00:07:12,720
Muhtemelen aradığım elmas pazarıdır
Daha önce telefon numaramızı bıraktık.

91
00:07:25,650 --> 00:07:29,670
George, ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Seni takip etmek bana düştü.

92
00:07:30,470 --> 00:07:32,190
Doktor Sandman. Evet George.

93
00:07:32,670 --> 00:07:34,070
Şaşıracağını düşündüm.

94
00:07:35,910 --> 00:07:37,810
Senden haber almayı hiç beklemiyorduk
tekrar.

95
00:07:38,950 --> 00:07:41,410
Demek istediğim, burada ne yapıyorsun?

96
00:07:41,650 --> 00:07:42,650
Sen de aynısın.

97
00:07:42,970 --> 00:07:45,250
Gelişmiş özelliklerden en iyi şekilde yararlanmak
eğitim.

98
00:07:46,010 --> 00:07:48,470
yapmayı planladığından hiç bahsetmedin
geri dönmek de mi?

99
00:07:49,110 --> 00:07:53,450
Bu daha uygun hale geldi, bu yüzden ben
arıyor. Oldukça kısa bir sürede ayrıldım.

100
00:07:53,960 --> 00:07:56,860
Yani buradaki fonlarım onlarınki gibi değil
olmalı.

101
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Bu çok yazık.

102
00:08:00,140 --> 00:08:01,420
Bu geçici bir durumdur.

103
00:08:01,900 --> 00:08:04,920
Görüyorsun, seni takip ediyordum
son zamanlarda büyük bir ilgiyle çabalıyor.

104
00:08:05,260 --> 00:08:06,260
Çabalarımız mı?

105
00:08:06,620 --> 00:08:09,420
Diamond, onlar çok ustalar.

106
00:08:09,780 --> 00:08:13,740
Ve şunu söylemeliyim ki kendimi özellikle iyi hissediyorum
bunları mümkün kılmakla.

107
00:08:14,380 --> 00:08:21,000
Sonuçta, eğer göndermeyi kabul etmeseydim
zamanda geriye gittin, bunların hiçbiri olamaz

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,900
oldu. Ve böylece buradayım.

109
00:08:23,630 --> 00:08:25,050
Payımı toplamak için.

110
00:08:25,590 --> 00:08:27,290
Bu hiçbir zaman anlaşmamızın bir parçası olmadı.

111
00:08:27,850 --> 00:08:28,850
Zaman değişiyor.

112
00:08:28,950 --> 00:08:29,789
Belki senin için.

113
00:08:29,790 --> 00:08:30,790
Bizim için değil.

114
00:08:31,070 --> 00:08:35,549
Sana 200 çift kredi verdik
ödeme. Ben bu ödemeyi

115
00:08:36,169 --> 00:08:37,169
Kristen nasıl?

116
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
İyi.

117
00:08:39,570 --> 00:08:41,309
Çok hoş. Çok hassas.

118
00:08:42,150 --> 00:08:43,150
Sağ.

119
00:08:43,890 --> 00:08:46,430
Eğer onu gönderirsem onu özleyeceğini biliyorum.
geri.

120
00:08:51,210 --> 00:08:52,870
Ne istiyorsun?

121
00:08:55,760 --> 00:09:01,640
Benim seçtiğim iki taş. Diyelim ki,
uh... Ah, mavi yıldız ve güneş.

122
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Güneş. Güneşimiz bile yok.

123
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Elbette.

124
00:09:05,800 --> 00:09:07,820
Ve sen sadece Houston'dasın
tatil.

125
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
Oyun oynamayalım. Biz olsak bile
bir şekilde güneşi elimize almak için,

126
00:09:13,540 --> 00:09:16,260
en çok ikisini istiyorsun
şimdiye kadar bulunmuş değerli elmaslar.

127
00:09:16,480 --> 00:09:17,660
Sen Bobby olmalısın.

128
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Belki.

129
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Ama gazeteleri okuyabiliyorum.

130
00:09:21,700 --> 00:09:23,440
Kırmızı, mavi...

131
00:09:24,330 --> 00:09:26,270
Ve gümüş yıldızlar zaten senin.

132
00:09:26,750 --> 00:09:27,750
Haklı mıyım?

133
00:09:28,330 --> 00:09:30,190
Yani tek istediğim yarısı.

134
00:09:31,650 --> 00:09:32,910
Daha adil ne olabilir?

135
00:09:34,550 --> 00:09:39,070
Size istediğinizi verebileceğimizi varsayarsak,
aramayacağına dair ne garantimiz var

136
00:09:39,070 --> 00:09:45,610
Tekrar? olarak sana söz veriyorum
bir bilim adamı ve bir beyefendi olarak orada olacağım

137
00:09:45,610 --> 00:09:46,950
teslimatı ayarlamak için üç gün.

138
00:09:47,810 --> 00:09:51,210
Lütfen beni hayal kırıklığına uğratma.

139
00:10:00,460 --> 00:10:01,159
O burada mı?

140
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
Ve kendi payını istiyor.

141
00:10:02,860 --> 00:10:04,740
Mavi yıldız ve güneş.

142
00:10:05,380 --> 00:10:06,380
Bırak gitsin.

143
00:10:06,800 --> 00:10:10,400
Sahip olabileceğimiz tüm elmaslara sahibiz
ihtiyaç. Bizi asla bulamayacak. Bunu o yaptı

144
00:10:10,400 --> 00:10:15,440
zaman. Başka bir radyant yapmam gerekiyor.
Parlaklığı unutun. Unut

145
00:10:15,520 --> 00:10:16,960
Şimdi gidiyoruz.

146
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
Hayır. Dinle beni Brad.

147
00:10:38,120 --> 00:10:39,720
Houston 1043'e vardık.

148
00:10:40,900 --> 00:10:44,440
Ne yazık ki daha fazlası yoktu
Otomatik şanzımanlar benim için mevcut

149
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
kaptan.

150
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
Debriyajı içeri alın.

151
00:10:48,220 --> 00:10:49,660
Gaz. Vardiya.

152
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
Debriyajı çek.

153
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
Sanırım almak için anahtarı çevirmelisin
işe yarayacak.

154
00:10:55,540 --> 00:10:58,040
Selma, acele etme. içeri alacağım
dişli.

155
00:10:58,300 --> 00:11:02,160
Standart bir sütun kaydırmada üç
veya dört ileri vites.

156
00:11:02,380 --> 00:11:03,380
Selma yeter.

157
00:11:04,580 --> 00:11:07,080
Eğer seninle konuşmaya devam edersem, bu adam
tutunduğumu düşüneceğim.

158
00:11:19,650 --> 00:11:21,030
Ve geri vites için bir vites.

159
00:11:21,310 --> 00:11:22,570
Anladım. Anladım.

160
00:11:38,730 --> 00:11:42,330
Sesin kötü olduğuna inanıyorum
iletim denir.

161
00:11:44,470 --> 00:11:47,090
Arka koltukta oturan bir sürücü olmayın. sanırım öyleyim
sonunda bu işi çözdüm.

162
00:11:54,510 --> 00:11:57,590
Görünüşe göre sen onu çekmişsin
polisin dikkatine.

163
00:12:11,600 --> 00:12:13,220
Ehliyetinizi görebilir miyim lütfen?

164
00:12:13,700 --> 00:12:16,040
Üzgünüm. Arabayı yeni kiraladım.

165
00:12:16,460 --> 00:12:18,260
Eminim sen de araba kullanmayı yeni öğrenmişsindir.

166
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Tam olarak değil.

167
00:12:22,140 --> 00:12:25,640
Chicago ya da Kuzey, yapmalıydım
biliniyor. Siz kuzeyliler buranın size ait olduğunu düşünüyorsunuz

168
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
sokaklar.

169
00:12:26,940 --> 00:12:28,860
Aslında vites değiştirmeyi kullanmıyorum
çok sık.

170
00:12:29,420 --> 00:12:30,420
Şaka değil.

171
00:12:30,640 --> 00:12:33,260
Hadi ama. Bana bilet veremezsin.
Ben bir polis memuruyum.

172
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Sen nesin?

173
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
Ben polis için çalışıyorum.

174
00:12:38,140 --> 00:12:39,700
Görüyorsunuz, ben bir sigorta müfettişiyim.

175
00:12:40,440 --> 00:12:41,900
De Beers için. Elmaslar.

176
00:12:42,300 --> 00:12:43,640
Bu büyüleyici.

177
00:12:44,300 --> 00:12:45,500
İşte alıntınız.

178
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Burayı imzalayın.

179
00:12:52,780 --> 00:12:54,720
İş birliğin için teşekkürler.

180
00:12:55,940 --> 00:12:58,580
Houston'a daha fazla vurmamaya çalışın
bugün arabalar.

181
00:12:59,760 --> 00:13:01,260
Gurur duyuyor olmalısın.

182
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
Sana bir alıntı yaptı.

183
00:13:06,260 --> 00:13:07,680
Kapa çeneni Selma.

184
00:13:16,569 --> 00:13:19,410
Ah, Davis, bir toplantım var
bir saat içinde şef. bekle benim

185
00:13:19,410 --> 00:13:20,630
ve tüm aramalarımı filtrele. Evet efendim.

186
00:13:21,250 --> 00:13:22,610
Bu konuda ne yapmamı istiyorsun?
çaylak mı?

187
00:13:23,770 --> 00:13:26,650
Neden bize bunları göndermeye devam ediyorlar?
insanlar? Özel soruşturmaları biliyorlar

188
00:13:26,650 --> 00:13:28,230
deneyimsiz personel kullanmaz.

189
00:13:28,770 --> 00:13:29,830
Üzgünüm efendim, bu zorunludur.

190
00:13:30,750 --> 00:13:33,130
Departman uyumunun bir parçası
olumlu eylem.

191
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
Ben varım, o burada.

192
00:13:35,750 --> 00:13:37,930
Memur Nolan, akademi mezunu.

193
00:13:39,510 --> 00:13:41,790
Ekip aracına görevlendirildi
son altı ay.

194
00:13:43,790 --> 00:13:45,290
Fırsat buldukça bununla ilgileneceğim.

195
00:13:46,670 --> 00:13:47,670
Evet efendim.

196
00:13:52,350 --> 00:13:53,329
Affedersin.

197
00:13:53,330 --> 00:13:54,630
Kaptan Corvo'yu mu arıyorsunuz?

198
00:13:54,990 --> 00:13:56,830
Üzgünüm. Kaptan olamaz
rahatsız.

199
00:13:57,690 --> 00:14:01,190
Nasılsın? Adı Darian
Lambert.

200
00:14:01,730 --> 00:14:05,770
Biralarla ilgilenen özel dedektif.
Şimdi, bunu duyduğunda eminim ki

201
00:14:05,770 --> 00:14:06,509
anlayacaktır.

202
00:14:06,510 --> 00:14:10,390
Randevu almak isterseniz ben
bundan sonra senin için bir şeyler ayarlayabilirim

203
00:14:10,390 --> 00:14:14,310
hafta. Artık çok geç. gerçekten ihtiyacım var
şimdi onu görmek için.

204
00:14:14,950 --> 00:14:16,870
Hangi bira geldiğini söyledin
ile?

205
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Biralar.

206
00:14:19,730 --> 00:14:20,950
Elmas ticareti yapıyoruz.

207
00:14:25,950 --> 00:14:26,909
Bekleyemiyorum.

208
00:14:26,910 --> 00:14:27,910
O size kalmış.

209
00:14:28,910 --> 00:14:30,310
Bir fincan kahveyi unutmak mı istiyorsunuz?

210
00:14:31,010 --> 00:14:32,910
Kendine yardım et. Sadece içeri girme
yol.

211
00:15:01,290 --> 00:15:02,490
Burada bir sorunumuz var.

212
00:15:03,530 --> 00:15:04,530
Ne oluyor be?

213
00:15:15,370 --> 00:15:16,770
Tamam Selma, aramayı yap.

214
00:15:24,310 --> 00:15:25,310
Çabuk yap.

215
00:15:25,670 --> 00:15:28,630
Kusura bakmayın efendim, burada bir
Eyalet başsavcı yardımcısı hatta.

216
00:15:32,430 --> 00:15:33,430
Özür mü diliyorsun?

217
00:15:34,030 --> 00:15:35,730
Davis, kahvaltıda bir bira iç
tekrar.

218
00:15:37,230 --> 00:15:38,230
Lanet etmek.

219
00:15:39,110 --> 00:15:40,110
Kaptan Corvo.

220
00:15:40,210 --> 00:15:44,170
Kaptan, bu Selma Valney ve
Eyalet Savcılığı. arıyorum

221
00:15:44,170 --> 00:15:47,550
görünen bir durum hakkında
bölgenizde gelişiyorsunuz. farkındasın

222
00:15:47,550 --> 00:15:49,770
son zamanlarda yaşanan büyük soygunlar serisi
elmaslarla mı ilgili?

223
00:15:50,150 --> 00:15:53,810
Aslında öyleyim. Sonuncusu
hatırladığım kadarıyla New York'taydı.

224
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
Doğru. Ofisimize bilgi verildi
De Beers, Houston Diamond Mart'ta

225
00:15:58,170 --> 00:15:59,310
listedeki bir sonraki kişi olabilir.

226
00:15:59,570 --> 00:16:02,820
Özel bir tanesini gönderiyorlar
araştırmacılar... adında bir adam

227
00:16:02,820 --> 00:16:04,220
Lambert, Darian Lambert.

228
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
Oğlum, böyle bir isme sahip olsan iyi olur
botlarının içinde bir miktar saçmalık.

229
00:16:07,440 --> 00:16:08,740
Lütfen saçmalığı tanımlayın.

230
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Tanımlamak?

231
00:16:11,460 --> 00:16:14,200
Bu Darian denen adamın sesinin iyi olduğunu söylüyorum
sanki hiç iz bırakmıyormuş gibi

232
00:16:14,200 --> 00:16:15,980
kum. Bunda yanlış olan ne?

233
00:16:17,240 --> 00:16:18,460
Hanımefendi, iletişim halinde miyiz?

234
00:16:19,200 --> 00:16:23,500
Evet, başka bir aramam daha geliyor
Lütfen uzatın Bay Lambert.

235
00:16:23,500 --> 00:16:24,540
profesyonel nezaket.

236
00:16:28,040 --> 00:16:29,700
Bunun için üzgünüm. Evet.

237
00:16:30,400 --> 00:16:32,140
Bu avukatın kendine ait bir dili var.

238
00:16:32,920 --> 00:16:36,100
Davis, Bay Lambert gelirse...
onu içeri gönder.

239
00:16:36,980 --> 00:16:38,420
İçeri girebileceğini söyledi.

240
00:16:39,920 --> 00:16:41,120
Hangi ofis burası?

241
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
Hayır.

242
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Teşekkür ederim.

243
00:16:46,380 --> 00:16:52,020
DeBeer'in endişesini takdir ediyorum ama...
Dürüst olmak gerekirse domuzların uçmasını bekliyorum

244
00:16:52,020 --> 00:16:54,060
kimse elmasları çalmadan önce
buralarda.

245
00:16:54,660 --> 00:16:56,640
Domuzlar mı? Ağacın tepesinde çatal.

246
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Benim fikrimi anladın mı?

247
00:16:58,480 --> 00:17:00,100
Burası Houston, Miami değil.

248
00:17:02,080 --> 00:17:03,680
Aslında bununla çalışmayı umuyordum
departman.

249
00:17:03,980 --> 00:17:06,180
İşin içinde bir çiftin olduğuna inanıyoruz.
erkek ve bir kadın.

250
00:17:06,460 --> 00:17:08,859
Bonnie olmaları umurumda değil ve
Clyde. Hiçbir şeye çarpmayacaklar

251
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
Houston.

252
00:17:10,079 --> 00:17:12,240
Eyalet savcısının yolu bu değil
ofis bunu görüyor.

253
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
Kusura bakmayın Kaptan.

254
00:17:14,339 --> 00:17:15,540
Memur Nolan burada.

255
00:17:18,140 --> 00:17:21,119
Yapabileceğim bir şey var biliyorsun
Sizin için Bay Lambert. ben gidiyorum dostum

256
00:17:21,119 --> 00:17:23,319
Houston'ın en parlaklarından biriyle tanışın
genç subaylar.

257
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
Nolan, Darren Lambert'la tanış.

258
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Bay Lambert mı?

259
00:17:55,300 --> 00:17:59,100
Darian, sanırım yola çıktık
Yanlış pedal, Loafer.

260
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Neye basmak?

261
00:18:01,180 --> 00:18:05,240
Kusura bakmayın ama altı yıldır çalışmadım
Özel soruşturmaya girmek için aylar var

262
00:18:05,240 --> 00:18:07,440
ziyaretçi bir penise bakıcılık yapmak.

263
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Sakız nalı mı?

264
00:18:12,520 --> 00:18:18,560
Bak, eğer çalışmak zorunda kalacaksak
birlikte, neden yeniden başlamıyoruz?

265
00:18:18,820 --> 00:18:20,580
Birkaç temel kurala oturun.

266
00:18:20,920 --> 00:18:26,440
Harika. Bir numaralı kural, kim olduğu umurumda değil
sen ya da hangi şirkettesin, ben

267
00:18:26,440 --> 00:18:27,820
Biletleri tamir etmeyin.

268
00:18:28,200 --> 00:18:30,180
Bilmiyorum Scott. Peki, bu gerçek
artı.

269
00:18:31,160 --> 00:18:32,740
En azından bir konuda hemfikiriz.

270
00:18:35,060 --> 00:18:39,540
İkinci kural, Houston benim şehrimdir. Herhangi bir şey
aşağı inmeye başlarsa, bu benim yakam.

271
00:18:39,780 --> 00:18:43,320
Burada kesinlikle bir turist var, o yüzden
Geri çekil ve bırak ben halledeyim.

272
00:18:43,600 --> 00:18:45,100
Yaka.

273
00:18:45,340 --> 00:18:47,740
Evet, yaka, bilirsin, bir baskın.

274
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Anladım.

275
00:18:51,210 --> 00:18:52,210
Bu senin kelepçen.

276
00:18:53,270 --> 00:18:55,510
Kelepçe mi? Yaka. Bu senin yakan.

277
00:18:56,490 --> 00:18:58,450
İyi. Bir hata olmadığı sürece.

278
00:18:59,410 --> 00:19:00,410
Sağ.

279
00:19:02,490 --> 00:19:04,530
Peki bu elmaslar hakkında ne biliyorsun?
soygunlar mı?

280
00:19:04,870 --> 00:19:06,570
Öğle yemeği alıp sana bilgi vermeme ne dersin?

281
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Sadece Hollandaca ise.

282
00:19:09,070 --> 00:19:12,630
Flemenkçe. Bak, eğer hepsi aynıysa
sen, ben Amerikan yemeyi tercih ederim. ben oldum

283
00:19:12,630 --> 00:19:13,630
günlerce Hollandaca yemek.

284
00:19:14,930 --> 00:19:15,990
Komik olmaya mı çalışıyorsun?

285
00:19:16,550 --> 00:19:18,350
Hayır. Öyle mi olmam gerekiyor?

286
00:19:20,270 --> 00:19:23,130
Neden bir sosisli sandviç almıyoruz? biliyorum
Glen'de harika bir küçük durak

287
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Meşe Merkezi.

288
00:19:24,630 --> 00:19:25,630
Benim arabam mı yoksa seninki mi?

289
00:19:27,010 --> 00:19:28,010
Kesinlikle benim.

290
00:19:29,350 --> 00:19:30,350
İyi seçim.

291
00:19:32,750 --> 00:19:35,410
Öncelikle bunun benim için anlamı çok büyük.

292
00:19:36,510 --> 00:19:37,990
Tekrar neye ihtiyacın var?

293
00:19:38,330 --> 00:19:39,330
Çalışan.

294
00:19:40,090 --> 00:19:42,610
Maalesef buradaki her şey
hala bir marka adı, bu yüzden yapmanız gerekecek

295
00:19:42,610 --> 00:19:43,449
etiketi kontrol edin.

296
00:19:43,450 --> 00:19:44,450
Elbette.

297
00:19:44,950 --> 00:19:48,550
Sen eczaneyi al, ben de deneyeceğim
pazarda ve seninle orada buluşuruz

298
00:19:48,550 --> 00:19:49,550
araba.

299
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Yirmi dakika.

300
00:19:57,330 --> 00:20:00,050
Peki neden polis olmaya karar verdin?

301
00:20:01,330 --> 00:20:02,330
Bu kinetik.

302
00:20:02,630 --> 00:20:03,710
Ben üçüncü nesilim.

303
00:20:04,130 --> 00:20:06,730
Babam ve dedem de yanımdaydı
Teksas Rangers'ı.

304
00:20:07,530 --> 00:20:09,270
Büyük bir hayal kırıklığı yaşadım.

305
00:20:10,590 --> 00:20:12,530
Hayal kırıklığına uğramış gibi görünmüyorsun
ben.

306
00:20:14,030 --> 00:20:16,530
Bir çocuğun devam etmesini istediler
gelenek.

307
00:20:17,510 --> 00:20:19,510
Kulağa oldukça seksi geliyor.

308
00:20:20,220 --> 00:20:21,980
Belli ki Teksas'ta yenisin.

309
00:20:23,120 --> 00:20:26,900
Büyükbabam buraya toprak derdi
erkeklerin nerede olduğu ve kadınların nerede olduğu

310
00:20:27,120 --> 00:20:29,780
Aslında bundan gurur duyuyor olmalılar
onları takip etmeye karar verdiğin

311
00:20:29,780 --> 00:20:30,780
ayak sesleri.

312
00:20:30,900 --> 00:20:33,500
Tam tersi. olmam gerekiyordu
evlenir ve yerleşir.

313
00:20:34,340 --> 00:20:35,760
Artık pek konuşmuyoruz.

314
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
Bunu duyduğuma üzüldüm.

315
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
Bana bu çift hakkında biraz daha bilgi ver
peşindesin.

316
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
Pürüzsüzler.

317
00:20:45,300 --> 00:20:49,140
Sanki içeri girmişler gibi
bilgi. Çok sofistike.

318
00:20:49,950 --> 00:20:52,070
Olan biteni okuduğumu hatırlıyorum
New York'ta.

319
00:20:52,710 --> 00:20:54,730
Bu sizin şirketiniz tarafından karşılandı mı?
peki?

320
00:21:04,590 --> 00:21:06,350
Bu sosisli sandviç mi?

321
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
İş olur mu?

322
00:21:08,490 --> 00:21:10,110
Bu senin ilk sosisli sandviçin olamaz.

323
00:21:11,310 --> 00:21:14,590
Sen o makrobiyotiklerden değilsin
sağlık manyağı mısınız? Hayır.

324
00:21:16,270 --> 00:21:18,350
Hiç görmedim.

325
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
Aynen böyle.

326
00:21:20,940 --> 00:21:23,000
Bu en çılgın şey.

327
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Teşekkürler.

328
00:21:33,340 --> 00:21:35,500
Lesterling'e hoş geldiniz.

329
00:21:36,200 --> 00:21:38,740
Ne? Hiç bir şey. Çok iyi.

330
00:21:40,060 --> 00:21:45,220
Sana onların gideceklerini düşündüren ne?
Şimdi Houston'a mı çarptık?

331
00:21:54,139 --> 00:21:57,620
Salma, neden ben hafif bir kızla birlikteyken?
çekici kadın, sözümü mü kesiyorsun?

332
00:21:57,980 --> 00:22:01,960
Yakın çevreyi tarıyordum.
Kalbi olan başka birini tespit ediyorum

333
00:22:01,960 --> 00:22:03,080
oranı sizinki kadar düşük.

334
00:22:04,160 --> 00:22:07,620
Nerede? 36 derece ve 97 metre
doğru.

335
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
Salma, inanılmazsın.

336
00:22:39,720 --> 00:22:42,220
Üzgünüm. yanılıyor olmalısın diye düşünüyorum
ben başkası için.

337
00:22:42,440 --> 00:22:44,300
Lambert'teler, kaçakları geri getiriyorlar
bölüm.

338
00:22:46,660 --> 00:22:47,660
Chris nerede?

339
00:23:36,680 --> 00:23:40,280
O şey dolu değil, değil mi? üzerinde
yere ve ellerinizi başınızın arkasına koyun.

340
00:23:42,180 --> 00:23:43,180
Eğer ısrar edersen.

341
00:24:26,960 --> 00:24:29,140
Bu bir zindan. Röntgeniniz var mı?

342
00:24:29,620 --> 00:24:30,820
Bu herkesin tahminidir.

343
00:24:31,140 --> 00:24:32,900
Sol bacak kırıldı.

344
00:24:33,380 --> 00:24:34,960
Birden fazla sarsıntısı var.

345
00:24:36,340 --> 00:24:37,600
Belki boynu kırılmıştır.

346
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Ben sizi ararken bir saniye bekleyin.

347
00:24:45,860 --> 00:24:49,660
Birim 41, rotada 10-7 var. Görünüş
oldukça kötü, değil mi?

348
00:24:49,980 --> 00:24:51,400
Diğer adamı görmeliydin.

349
00:24:51,980 --> 00:24:53,020
Onu yakaladın mı?

350
00:24:53,340 --> 00:24:54,340
Henüz değil.

351
00:24:55,300 --> 00:24:56,400
Hala hayatta.

352
00:25:46,350 --> 00:25:48,810
Ne yapıyorsun sen? ben sadece
onu rahat ettirmeye çalışıyorum.

353
00:25:49,030 --> 00:25:50,890
Sana biraz dikkat etmeni söylemiştim.

354
00:25:51,490 --> 00:25:52,490
Hayır, sorun değil.

355
00:25:54,650 --> 00:25:55,650
Artık çok daha iyiyim.

356
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
Yardımlarınız için teşekkürler.

357
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
Siz çocuklar kendinize iyi bakın.

358
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Bu muhteşemdi.

359
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Ne yaptın?

360
00:26:34,820 --> 00:26:37,400
Gerçekten hiçbir şey. Sadece birazdı
ileri güverte.

361
00:26:39,480 --> 00:26:39,920
Kaptan

362
00:26:39,920 --> 00:26:46,620
Carver.

363
00:26:46,760 --> 00:26:47,439
İyi misin?

364
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
Dispatch bir memurun öldürüldüğünü söyledi.

365
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
Evet, başardık. Yani öyleydim.

366
00:26:51,710 --> 00:26:53,270
Ama değilim. Bu uzun bir hikaye.

367
00:26:54,210 --> 00:26:55,230
Lambert burada. O seninle miydi?

368
00:26:55,450 --> 00:26:57,670
Bu doğru. Şunlardan birini fark etti:
suçluların peşinde olduğumuzu söyledi.

369
00:26:58,290 --> 00:26:59,290
Ama kaçtılar.

370
00:27:00,090 --> 00:27:01,090
Şaşırmadım.

371
00:27:01,770 --> 00:27:03,610
Görüyorsun, sonra biralara baktım
gittin.

372
00:27:03,990 --> 00:27:04,990
Seni hiç duymadılar.

373
00:27:06,510 --> 00:27:09,070
Şimdi, eğer onlar için çalışmıyorsan, benim
sanırım buna karşı çalışıyor olmalısın

374
00:27:09,070 --> 00:27:10,670
onlar. Tutuklusun.

375
00:27:24,520 --> 00:27:26,240
47 dolarlık bir cüzdan.

376
00:27:26,560 --> 00:27:30,380
47 dolar mı? Siz çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
Bir de yabancı para.

377
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Hollanda'dan mı?

378
00:27:32,080 --> 00:27:33,500
Gizliliğinin bir parçası. Bu ne?

379
00:27:35,100 --> 00:27:37,520
Bir fantezi kombinasyonlu anahtarlık araba
alarm.

380
00:27:37,980 --> 00:27:40,840
Neden beni dinlemiyorsun? Şunun için kaydet:
yargıç. 12 kişiyle mahkemeye verildin

381
00:27:40,840 --> 00:27:42,620
yarın. Bir kredi kartı.

382
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Çok geç olmayacak.

383
00:27:44,360 --> 00:27:48,260
Onun çıktısını alın ve 24 saate kayıt ettirin
isteğe bağlı tutma. ile iletişime geçeceğim

384
00:27:48,260 --> 00:27:49,260
bira içip Washington'u ara.

385
00:27:49,320 --> 00:27:50,319
Evet efendim.

386
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Burayı imzalayın.

387
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
İyi geceler.

388
00:28:00,410 --> 00:28:01,450
Sodyum klorat.

389
00:28:02,050 --> 00:28:07,550
O kadar masum ki bunu ağartıcı olarak kullandılar
20. yüzyılda ajan, asla

390
00:28:07,550 --> 00:28:08,790
tam potansiyelinin farkına varmak.

391
00:28:09,570 --> 00:28:15,410
Tek yapmamız gereken onu ayırmak olduğunda
geri kalanından ve her şey olacak

392
00:28:15,410 --> 00:28:16,410
tamam.

393
00:28:17,750 --> 00:28:19,150
Çok iyi iş çıkardın.

394
00:28:19,510 --> 00:28:20,870
Bu iyi değil.

395
00:28:21,330 --> 00:28:23,190
Buradan hemen çıkmalıyız.

396
00:28:23,550 --> 00:28:25,450
Ama neredeyse geldik. Artık değil.

397
00:28:26,300 --> 00:28:30,760
Bugün olanlardan sonra, pek de öyle değil
buna değer. Bunun hayır olmadığını kendin söyledin

398
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
sıradan polis.

399
00:28:32,660 --> 00:28:33,660
Hayır.

400
00:28:34,100 --> 00:28:37,600
Ama vurduğumuzda bizi bekliyorsa
Mart, Radiant onu felç edecek

401
00:28:37,600 --> 00:28:39,740
geri kalanı gibi. İyileştiğinde,
gitmiş olacağız.

402
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Korkarım.

403
00:28:41,920 --> 00:28:44,040
Korkulacak olan bu polis değil.

404
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
Bu Zombi.

405
00:28:46,820 --> 00:28:51,420
Peki neden Zombie'ye açıklayamıyoruz?
ne oldu ve ona yıldızı ver

406
00:28:51,420 --> 00:28:52,700
Zaten elimizde elmas var mı?

407
00:28:52,960 --> 00:28:54,220
Onunla uğraşmana gerek yoktu.

408
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Yaptım.

409
00:28:56,080 --> 00:28:57,620
O tehlikeli bir adam.

410
00:29:22,860 --> 00:29:25,340
Bu doğru efendim. Onu kilit altına aldık
ve federaller gelene kadar onu burada tutacağız

411
00:29:25,340 --> 00:29:27,220
ve De Beers'li çocuklar buraya geliyor ve
Onu sorguya çek.

412
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Teşekkür ederim efendim.

413
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
Sadece işimizi yapıyoruz.

414
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
Seninle sonra konuşacağım.

415
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
İyi iş Nolan.

416
00:29:36,000 --> 00:29:38,180
Anladığım kadarıyla sen Bill Nolan'ın çocuğusun.

417
00:29:38,480 --> 00:29:39,860
Seninle gerçekten gurur duyacak.

418
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Teşekkür ederim efendim.

419
00:29:42,040 --> 00:29:46,560
Ama tüm saygımla söylüyorum ki,
yanlış adam, Lambert Tennyson.

420
00:29:47,500 --> 00:29:49,260
Aslında bunu bilmeliydim.

421
00:29:50,280 --> 00:29:51,360
Neyi bilmeliydin?

422
00:29:52,679 --> 00:29:56,440
Siz kadınlar hepiniz aynısınız. Sen git
duyguları sağduyuyla karıştırmak.

423
00:29:57,320 --> 00:29:59,980
Şimdi sırf bu adamın olduğunu düşündüğün için
hayatını kurtarmış olması onun olmadığı anlamına gelmez

424
00:29:59,980 --> 00:30:01,120
bir nevi dolandırıcı.

425
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
Tamam aşkım.

426
00:30:02,500 --> 00:30:06,380
Şimdi, kulağa çılgınca geldiğini kabul ediyorum ama sen
sağlık görevlilerine sordu.

427
00:30:06,780 --> 00:30:10,160
Boynumun kırıldığını söylediler ve Tanrım
başka ne biliyor.

428
00:30:10,500 --> 00:30:17,140
Ve o sadece... Ne yaptığını bilmiyorum.
ama her ne ise öyleydi

429
00:30:17,140 --> 00:30:20,620
asla olmadı. Bana bir şey söyle,
Nolan. Sen bunun arkasındayken

430
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
ambulans,

431
00:30:22,090 --> 00:30:23,410
Elvis'i görmene gerek yoktu.

432
00:30:25,070 --> 00:30:26,130
Bana inanmıyorsun.

433
00:30:26,890 --> 00:30:31,030
İnanıyorum ki zilini çaldın
gerçekten iyi, bu yüzden seni koyuyorum

434
00:30:31,030 --> 00:30:33,690
tam bir süre bekleyen tıbbi izin için
psikolojik değerlendirme.

435
00:30:34,310 --> 00:30:37,110
Bu senin iyiliğin için. sana bir ver
işleri halletme şansı.

436
00:30:37,370 --> 00:30:39,710
Psikolojik değerlendirmeye ihtiyacım yok.

437
00:30:40,550 --> 00:30:41,690
Sana sormuyorum.

438
00:30:42,650 --> 00:30:43,650
Sana söylüyorum.

439
00:30:56,090 --> 00:30:57,090
Amber.

440
00:30:58,930 --> 00:31:00,050
Benim, Nicole.

441
00:31:01,710 --> 00:31:02,710
İşe yaradı.

442
00:31:04,370 --> 00:31:05,370
Ha?

443
00:31:05,690 --> 00:31:11,210
Bunun kulağa çok tuhaf geldiğini biliyorum ama
ne zaman uyumaya çalışsam,

444
00:31:11,210 --> 00:31:12,210
yüzünü görmek.

445
00:31:12,270 --> 00:31:13,270
Peki, bombamı çek.

446
00:31:13,970 --> 00:31:16,650
Bir kere kursa gittim ama hiç gitmedim
aslında işe yarayacağına inanıyordu.

447
00:31:17,090 --> 00:31:18,090
Ne?

448
00:31:18,190 --> 00:31:19,069
Boş ver.

449
00:31:19,070 --> 00:31:22,110
Burada olduğun için mutluyum. bizde yok
çok zaman. Buradan çıkmam lazım.

450
00:31:22,910 --> 00:31:24,170
Ben bir polis memuruyum.

451
00:31:24,970 --> 00:31:26,470
Hapisten kaçmana yardım edemem.

452
00:31:27,630 --> 00:31:32,110
Dün bir suçlu olsaydım neden
polise yardım etmeye çalışır mıydım?

453
00:31:33,450 --> 00:31:37,310
Bilmiyorum ama hiçbir şey ifade etmiyor
fark. sana yardım bile edemedim

454
00:31:37,310 --> 00:31:39,430
bu hücrenin dışında çok daha az
bina.

455
00:31:39,690 --> 00:31:43,510
Bunu bana bırak. Tek ihtiyacım olan arabam
anahtarlarım ve kredi kartım.

456
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
Şaka yapıyorsun.

457
00:31:45,370 --> 00:31:46,870
Nicole, yardımına ihtiyacım var.

458
00:31:47,230 --> 00:31:49,250
Sen sahip olduğum son şansımsın, tamam mı?

459
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
Lütfen.

460
00:31:51,930 --> 00:31:52,930
Lütfen.

461
00:32:04,720 --> 00:32:06,680
Yüzbaşı Caldwell ofisine gitti
En kısa sürede.

462
00:32:07,120 --> 00:32:07,879
Şaka yapıyorsun.

463
00:32:07,880 --> 00:32:08,980
Buradan ayrılamam.

464
00:32:09,660 --> 00:32:11,400
Sorun değil. Kaleyi sana kadar tutacağım
geri çekil.

465
00:32:12,220 --> 00:32:13,400
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

466
00:32:53,450 --> 00:32:54,450
Gardiyan geri dönüyor.

467
00:32:54,590 --> 00:32:57,210
Ne? Çantanın tamamını ceketinin içinde sakla
ve hemen odadan çıkın.

468
00:32:57,610 --> 00:32:58,610
DSÖ?

469
00:32:59,030 --> 00:33:00,030
Nerede? Şimdi.

470
00:33:00,230 --> 00:33:02,110
Muhafız on saniye içinde geri dönecek.

471
00:33:03,090 --> 00:33:04,090
Dokuz.

472
00:33:04,290 --> 00:33:05,290
Sekiz.

473
00:33:05,570 --> 00:33:06,570
Yedi.

474
00:33:06,970 --> 00:33:07,970
Altı.

475
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
Beş.

476
00:33:09,990 --> 00:33:10,990
Dört.

477
00:33:11,470 --> 00:33:12,470
Üç.

478
00:33:13,150 --> 00:33:14,150
İki.

479
00:33:16,250 --> 00:33:19,350
Corbeau'nun beni görmek istediğinden emin misin?
Henüz içeri girmedi bile.

480
00:33:20,110 --> 00:33:21,510
Sanırım yanılmış olmalıyım.

481
00:33:22,280 --> 00:33:23,280
Üzgünüm.

482
00:33:29,500 --> 00:33:31,000
Harika iş çıkardın.

483
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Hala zaman var.

484
00:33:34,780 --> 00:33:35,780
İyi misin?

485
00:33:36,120 --> 00:33:38,280
Elbette. Bence.

486
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
Hiç sesler duyuyor musun?

487
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
Sesler mi?

488
00:33:43,960 --> 00:33:45,940
Bir şeyler gitmek üzereyken sizi uyarmak
yanlış mı?

489
00:33:47,020 --> 00:33:48,280
Tam olarak değil.

490
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Yapıyor musun?

491
00:33:50,000 --> 00:33:51,080
Genellikle bildiğim zaman.

492
00:33:51,890 --> 00:33:53,350
O kaza dün değil miydi?

493
00:33:54,610 --> 00:33:56,290
Belki Kowal haklıydı.

494
00:33:57,390 --> 00:33:58,950
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

495
00:34:00,290 --> 00:34:01,290
Ah!

496
00:34:01,950 --> 00:34:03,630
Ah! Ah,

497
00:34:04,390 --> 00:34:05,390
midem.

498
00:34:05,410 --> 00:34:06,129
İyi misin?

499
00:34:06,130 --> 00:34:06,949
Yemek!

500
00:34:06,950 --> 00:34:08,130
Ah, korumayı getirin!

501
00:34:08,429 --> 00:34:11,170
Yardım! Burada biraz yardıma ihtiyacımız var!

502
00:34:11,850 --> 00:34:12,850
Acele etmek!

503
00:34:14,710 --> 00:34:16,989
Sadece konuşuyorduk ve bayıldı.

504
00:34:30,960 --> 00:34:31,698
araba alarmı.

505
00:34:31,699 --> 00:34:32,920
Açıklamaya çalışıyorum.

506
00:34:33,820 --> 00:34:36,780
Otoparka gitmem lazım
o uyanmadan önce. buna inanamıyorum

507
00:34:36,780 --> 00:34:38,739
uyanacak. Onun tamamen olduğundan emin misin?
değil mi?

508
00:34:38,960 --> 00:34:40,480
Buradan çok uzaklara geri döneceğim.

509
00:34:40,780 --> 00:34:42,600
Evet. Hadi gidelim. Nerede?

510
00:34:43,120 --> 00:34:45,360
Elmas işaretine ulaşmam lazım
saat 10'dan önce.

511
00:34:49,360 --> 00:34:54,440
Arabanıza doğru rahat bir şekilde yürüyün
hiçbir sorun yok.

512
00:34:54,719 --> 00:34:58,080
Bunu yaptığıma inanamıyorum. ben bir
jailbreak'in aksesuarı. yapıyorsun

513
00:34:58,080 --> 00:34:59,240
doğru şey. Hangisi senin?

514
00:34:59,500 --> 00:35:00,488
Şu.

515
00:35:00,490 --> 00:35:02,490
Bizi elmasa ne kadar hızlı ulaştırabilirsin?
işaret?

516
00:35:02,790 --> 00:35:05,070
Oraya ne kadar hızlı ulaşmak istiyorsunuz? Hakkında
on dakika önce.

517
00:35:05,290 --> 00:35:06,630
Neyse sanırım geç kalacağız.

518
00:35:23,150 --> 00:35:24,930
Sireninizi kullanmayın. Çok fazla
dikkat.

519
00:35:25,410 --> 00:35:26,470
Işığa ne vurmamı istiyorsun?

520
00:35:27,470 --> 00:35:28,470
Neyle?

521
00:35:28,710 --> 00:35:32,280
Ha? Gözlerinizi yolda tutun. Sen
sürmemi ister misin?

522
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Hayır.

523
00:35:50,220 --> 00:35:53,700
Onu buraya koy ve yola çıkalım.

524
00:35:59,850 --> 00:36:00,850
Biz temiz durumdayız.

525
00:36:01,010 --> 00:36:03,010
Sana bunu yapabileceğimizi söyledim. evdeyiz
ücretsiz.

526
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
Henüz değil.

527
00:36:05,270 --> 00:36:06,270
Hadi gidelim.

528
00:36:06,670 --> 00:36:07,670
Adım, adım.

529
00:36:10,050 --> 00:36:11,050
Etrafta dolaş.

530
00:36:13,370 --> 00:36:17,390
Nunant Elmas Enstitüsü Haçı
Kauçuk Şüphelisi, Bowie Plaza.

531
00:36:39,560 --> 00:36:41,440
Çantayı yere koyun ve adım atın
geri.

532
00:36:42,560 --> 00:36:45,380
Sen çok... Senin için bir arama emrim var.
tutuklama.

533
00:36:46,340 --> 00:36:50,960
Duruşmaya geri döndüğünüz bağlantı noktalarını kilitleyin
Ceza Kanununun 44.7 maddesi kapsamındaki suçlar

534
00:36:50,960 --> 00:36:55,460
kod. Büyük hırsızlık ve yasadışı uçuş
kovuşturmadan kaçının.

535
00:36:56,280 --> 00:36:57,840
Elbette müzakere için yer var.

536
00:36:58,420 --> 00:37:02,080
Paylaşacak fazlasıyla şeyimiz var. Biz
Açgözlü insanlar değiliz, değil mi Chris?

537
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Adamı göster.

538
00:37:06,720 --> 00:37:07,940
Sana ne ödüyorlarsa.

539
00:37:08,350 --> 00:37:09,350
Yeterli olamaz.

540
00:37:10,190 --> 00:37:11,630
Sana bir kez daha söyleyeceğim.

541
00:37:11,890 --> 00:37:14,630
Çantayı yere koy ve geri çekil.

542
00:37:15,670 --> 00:37:16,670
Üzgünüm.

543
00:37:17,890 --> 00:37:19,470
Ne yapacaksın? Vur onu.

544
00:37:19,710 --> 00:37:20,710
Kim o?

545
00:37:21,090 --> 00:37:22,090
Sadece yap.

546
00:37:23,210 --> 00:37:24,650
Bizi umursamıyorsun.

547
00:37:25,130 --> 00:37:27,670
İlgilendiğiniz tek şey
elmaslar. Öyle değil mi?

548
00:37:42,799 --> 00:37:43,800
Elmaslar çantada.

549
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Çantayı yere koy. O deniyordu
kendisiyle bir anlaşma yapmak için.

550
00:37:48,180 --> 00:37:48,959
Bu doğru.

551
00:37:48,960 --> 00:37:50,440
Elmas için özgürlüğümüz.

552
00:37:51,380 --> 00:37:52,720
Buna inanmıyorum.

553
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Neden?

554
00:37:54,100 --> 00:37:56,760
Çünkü ondan eminsin ya da ondan korkuyorsun
doğrusu?

555
00:37:58,260 --> 00:38:00,100
Nicole, sadece kafa karıştırmaya çalışıyorlar
sen.

556
00:38:00,400 --> 00:38:01,960
Biz değiliz. Bu o.

557
00:38:02,660 --> 00:38:04,680
Seni manipüle ettiğini görmüyor musun?

558
00:38:05,560 --> 00:38:07,700
Aynı şekilde manipüle etmeye çalışıyordu
biz.

559
00:38:08,180 --> 00:38:09,600
Ona elinde ne olduğunu sor.

560
00:38:11,240 --> 00:38:12,420
Arabanızın alarmı.

561
00:38:14,180 --> 00:38:15,320
Beni dinle.

562
00:38:16,960 --> 00:38:18,580
Hemen bırak onu.

563
00:38:20,180 --> 00:38:21,400
Anlamıyorum.

564
00:38:23,660 --> 00:38:24,660
Yap.

565
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
Çok ilginç.

566
00:39:04,700 --> 00:39:07,280
Minyatür bir pelet projeksiyon tüpü,
renk kodlu.

567
00:39:07,840 --> 00:39:10,700
Mavi ve yeşil anlıyorum ama ne
kırmızı mı?

568
00:39:12,560 --> 00:39:14,320
Red öldü, Asil George.

569
00:39:15,080 --> 00:39:17,140
Biraz bilgi çok şey ifade edebilir
tehlikeli.

570
00:39:18,060 --> 00:39:19,500
Benim için mi yoksa senin için mi?

571
00:39:19,780 --> 00:39:21,260
Dikkat olmak. Ne yaptığımı biliyorum.

572
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Çantanı al.

573
00:39:24,700 --> 00:39:27,060
Ve siz de veda edeceksiniz Bay Lambert.

574
00:39:38,510 --> 00:39:39,510
Ne yaptım?

575
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
Öldü mü?

576
00:39:42,370 --> 00:39:43,370
Hayır.

577
00:39:43,790 --> 00:39:45,150
Taşınmaya hazır.

578
00:39:45,410 --> 00:39:47,210
Süreç geri döndürülemez.

579
00:39:47,810 --> 00:39:51,130
Kız arkadaşın yayında. Sonraki durak
2193.

580
00:39:52,370 --> 00:39:55,330
Hayır. Olamazsın. Bu doğru.

581
00:39:56,150 --> 00:39:57,770
O yüzden ona veda öpücüğü versen iyi olur.

582
00:39:59,810 --> 00:40:05,650
Tabii... Tabi... Kabul etmezsem.

583
00:40:07,410 --> 00:40:08,530
Oraya kendim giderim.

584
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
Anladın.

585
00:40:10,810 --> 00:40:13,290
Bu senin kararın ve bunu yapsan iyi olur
hızlı.

586
00:40:14,130 --> 00:40:17,870
Çünkü Houston Finest uyanır uyanmaz
orada, yapamayacağım

587
00:40:17,870 --> 00:40:18,870
sana yardım etmek için.

588
00:40:20,450 --> 00:40:21,450
İstediğin gibi yapıyorum.

589
00:40:22,650 --> 00:40:23,870
Bunun için bir kelime koyacaksınız.

590
00:40:25,990 --> 00:40:29,850
Sen bana geri kalanının nerede olduğunu söyle
elmaslar var ve elimden gelenin en iyisini yapacağım

591
00:40:30,510 --> 00:40:31,650
Şimdi bana PPT'yi ver.

592
00:40:37,070 --> 00:40:39,030
Dışarıda bir villa kiralıyorduk
kasaba.

593
00:40:39,790 --> 00:40:41,650
Adres Christian'ın çantasında.

594
00:41:15,379 --> 00:41:16,379
Kolayca yapar.

595
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
Onları sen mi öldürdün?

596
00:41:17,680 --> 00:41:20,720
Hayır. Daha çok büyük bir travmaya benziyor. Şimdi ben
Ambulans çağırmanı istiyorum.

597
00:41:21,040 --> 00:41:23,280
Gider gitmez ilgileneceğim
geri kalanı, tamam mı?

598
00:41:23,760 --> 00:41:24,780
Anlamıyorum.

599
00:41:25,220 --> 00:41:27,320
Yarın bu adrese geleceksin.

600
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Sen yalnız gel.

601
00:41:29,320 --> 00:41:30,800
Gerisini açıklamaya çalışacağım.

602
00:41:31,700 --> 00:41:33,020
Anlamıyorum.

603
00:41:35,120 --> 00:41:36,400
İki pedal. Bu otomatik mi?

604
00:41:36,760 --> 00:41:38,720
Otomatik. Bu bir vites değiştirme değil.
Sağ.

605
00:41:38,920 --> 00:41:40,080
Beklemek. Sen gidemezsin.

606
00:41:40,580 --> 00:41:42,840
Geri atlama yolda. Ne gidiyorum
onlara söylemek için mi?

607
00:41:43,180 --> 00:41:44,180
Onlara gerçeği söyle.

608
00:41:44,480 --> 00:41:45,480
Bu senin yakan.

609
00:42:05,020 --> 00:42:09,700
Ertesi gün, reklamımıza yanıt olarak
Washington Post'ta kaçaklar

610
00:42:09,700 --> 00:42:12,040
alınarak geri getirildi
gelecek.

611
00:42:23,280 --> 00:42:24,259
yerel kahraman.

612
00:42:24,260 --> 00:42:26,780
Teşekkürler. Babam bile aradı.

613
00:42:27,020 --> 00:42:28,520
Baban mı? Bu harika.

614
00:42:28,820 --> 00:42:32,160
O kadar da harika değil George
Whitman ve kız arkadaşı ortadan kayboldu

615
00:42:32,160 --> 00:42:33,660
Bu sabah Eyalet Hastanesi'nden.

616
00:42:35,480 --> 00:42:38,060
Bana yapmadığını söylemeyeceksin
Bu konuda herhangi bir şey biliyorum.

617
00:42:39,140 --> 00:42:41,440
Diyelim ki vakitlerini harcıyorlar.

618
00:42:42,040 --> 00:42:43,500
Sadece Houston'da olmayacak.

619
00:42:44,940 --> 00:42:47,140
Lambert, benimle aynı hizada ol.

620
00:42:48,840 --> 00:42:49,860
Beni dinle Nicole.

621
00:42:51,880 --> 00:42:53,680
Yaptığın her şeyi takdir ediyorum.

622
00:42:54,540 --> 00:42:55,540
Gerçekten istiyorum.

623
00:42:56,680 --> 00:42:59,260
Ve eğer söylemenin faydası olacağını düşünseydim
sen benden daha fazlasın.

624
00:43:01,000 --> 00:43:06,460
Ama inan bana, bazen gerçek
kurgudan daha tuhaf.

625
00:43:09,440 --> 00:43:11,400
Peki, Kaptan'a ne diyeceğim?
Corvo'mu?

626
00:43:14,760 --> 00:43:19,680
Ona geri kalanını bulduğunu söyle
çaldıkları elmaslar.

627
00:43:20,790 --> 00:43:23,350
Ustada dolu bir küvet var
süit.

628
00:43:24,230 --> 00:43:25,230
Peki geri kalanı?

629
00:43:25,730 --> 00:43:27,650
Bu sana kalmış.

630
00:43:28,690 --> 00:43:30,570
Biralarla bile değilsin, değil mi?

631
00:43:32,030 --> 00:43:33,030
Hayır.

632
00:43:35,050 --> 00:43:36,810
Bu biraz daha karmaşık
bu.

633
00:43:38,970 --> 00:43:39,970
Gizli servis mi?

634
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Bu kim?

635
00:44:28,560 --> 00:44:29,360
Sadece bir

636
00:44:29,360 --> 00:44:36,400
eski

637
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
arkadaşım.